[Force Spéciale 38]
L'équipe Force Spéciale vous offre la traduction de cet épisode sur Viki
.
[Force Spéciale 38]
Ahjusshi, vous auriez du feu ?
Merci.
Oui. Je l'ai approché.
Oui.
[Force Spéciale 38]
[Épisode 2]
Tu aurais dû mieux te renseigner avant de l'acheter.
Aigoo, se faire arnaquer par des enfants à ton âge.
Bien joué. Bien joué.
Tu crois que je voulais me faire arnaquer ?
Je ne sais plus, n'aborde plus ce sujet. Ça m'énerve.
4 000 €, ce n'est pas rien. Aigoo, tu as fait une grande chose.
J'ai compris, tu peux arrêter maintenant.
4 000 €, n'est-ce pas les frais de scolarité d'un semestre universitaire ?
Aish, arrête !
- N'en parle plus. - Très bien, d'accord.
Pourquoi tu te mets en colère ? Tout le monde peut se faire arnaquer.
- Tout le monde fait des erreurs. - Je vais devenir fou, sérieusement.
Hé, tu n'as pas dit qu'il y avait d'autres personnes de ton bureau qui avaient aussi été arnaquées ?
- Ouais. - Tu n'as pas pensé que cela pouvait être l’œuvre d'une seule personne ?
- Quoi ? - Une certaine personne, courageuse, trompe tous les employés de la mairie
et joue avec eux.
Pourquoi ? Pourquoi ferait-il quelque chose comme ça ?
- Demande-lui toi-même après l'avoir attrapé. - L'attraper ?
Hé, devrais-je l'attraper pour toi ?
Tu veux voir l'avantage d'avoir un inspecteur comme ami ?
Tu... Tu peux attraper quelqu'un comme lui ?
Quoi ?
Tu as encore le numéro avec lequel il t'a appelé ?
Hein ? Oui !
Je suis là, Père.
Je suis désolé, j'ai dit que je viendrais immédiatement mais je suis un peu en retard.
Manges-tu bien ?
J'ai entendu dire que tu avais été blessé.
- Il va beaucoup mieux. - Ah, oui.
Ça fait des années que tu n'as pas vu ton fils et tu ne le regardes même pas.
Père !
C'est Jung Do.
Ton fils, Jung Do, est là.
Père !
Pourquoi tu ne parles pas ?
Père, tu peux parler !
Alors, pourquoi tu ne dis rien ?
Allô ?
Oui, Ahjusshi. Bonjour.
Qui sont tous ces gens ?
Juste...
Ils ont une affaire dans cette zone.
Ils sont en service.
Peu importe,
ton père ne parle toujours pas ?
Non !
Il avait l'habitude d'être si bavard.
Il doit avoir le cœur brisé.
Alors, comment vas-tu vivre à partir de maintenant ?
Après avoir fini ce que je fais en ce moment, j'y réfléchirai.
Tu fais quoi ?
Tu as trouvé un travail ou quelque chose ?
Non, ce n'est pas ça.
Quelqu'un que je connais m'a demandé un service alors je m'en occupe.
Quelqu'un que tu connais ? Qui ?
Tu peux fréquenter des amis de ton service militaire mais pas ceux de prison.
Comme vous le savez, je n'ai pas pu faire mon service militaire parce que j'étais en prison.
- Alors, je n'ai que des amis de prison. - Alors quoi ?
Tu dis que tu vas retourner en prison ?
C'est ce que tu es en train de dire ?
Il est apparu.
Arrêtez-le.
Jung Do,
tu sais comment je suis arrivé là ?
Peu importe celui que j'attrape, je ne me soucie pas de ses relations, de son statut social, ou des raisons.
Je déteste entendre "Je n'avais pas d'autre choix" ou
"Je ne voulais pas le faire" de la part d'un criminel.
Si j'avais pris cela en compte, comment aurais-je pu t'arrêter ?
Tu es le fils aîné d'un ami proche.
- Ce voyou là-bas, - Ne bouge plus !
il a cambriolé une maison à Seongbuk-dong
pour payer les frais d’hôpitaux de sa femme. Pitoyable, n'est-ce pas ?
Je le plains aussi.
Mais si nous prenons en compte tous ces détails,
qui dans le monde serait une mauvaise personne ?
Jung Do, c'est pourquoi
tu devrais vivre sans rien me cacher.
Si je te surprends encore à arnaquer,
tu es mort.
Au lieu de t'emmener en prison chez ton père,
laisse-moi t'emmener, un jour, à ton mariage.
Aish, lâchez-moi !
Mi Joo,
tu peux m'obtenir quelques voitures d'occasions ?
Park Sang Ho, nous ne pouvons pas réduire vos impôts même si vous restez assis là cent jours.
S'il vous plaît, faites-le pour moi.
- M. Park... - S'il vous plaît.
- Comment puis-je faire une telle chose ? - S'il vous plaît, faites-le.
- S'il vous plaît, réduisez-le juste un petit peu ? - Revenez plus tard. Plus tard.
S'il vous plaît, juste un petit peu ?
Écoutez !
Si vous continuez, je vais appeler la police.
- Allez-vous le réduire pour moi ? - Pourquoi je ferais ça ?
Alors dégagez, espèce de chauve.
Quoi ? Chau.. Celui-là...
S'il vous plaît, faites-le.
Sunbaenim, bonjour.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Asseyez-vous. Pourquoi êtes-vous ainsi ? C'est pénible.
Tu es encore là ?
Tu as l'air d'aller bien.
Ton cabinet doit bien marcher.
Eh bien, je ne fais que survivre.
Tu devrais aussi prendre ta retraite et créer une petite entreprise.
Je me sens vivant là-bas.
Je n'ai pas à être prudent près des supérieurs.
Si je le faisais, ma femme me tuerait.
Je vais juste le supporter jusqu'à la fin et obtenir ma retraite.
Mais, qu'est-ce qui t'amène ici ?
À une heure pareille !
Je voulais dîner avec le chef Baek.
Il vient juste de partir pour un travail.
Il reviendra tard dans la nuit quand nous serons tous partis.
Pas ce Baek Sung II de la division 1, mais le Baek Sung II de la division 3.
Hé, Sung II !
Oui ?
Ah, bonjour, Hyungnim !
- Hé, j'ai entendu dire que tu as récemment affronté quelqu'un de haut placé ! - Quoi ?
Quand quelque chose comme ça se produit, tu dois me le dire !
À tout problème, il y a solution.
Quoi ?
Au revoir.
Il s'en va.
- Comment allez-vous résoudre mon problème ? - Suis-moi !
Il te suffit de me suivre et tout sera résolu.
Les riches sont la reine des fourmis et ceux qui travaillent sont les fourmis ouvrières.
Alors, quel genre de fourmi es-tu ?
Quel genre de fourmi penses-tu être ?
Je suis juste... une grosse fourmi.
Tu es une fourmi soldat.
Tu es un fonctionnaire.
Tu dois protéger notre maison, la République de Corée,
ainsi que la reine des fourmis.
Mais Fourmi Soldat Baek Sung II,
pourquoi attaques-tu la reine des fourmis ?
Quoi ?
Disons que les impôts impayés s'élèvent à 40 millions d'euros.
Quarante millions d'euros ? Ce n'est rien.
Les fourmis ouvrières qui engendrent 1 600 €, comme ces employés de bureau là-bas...
Les gens comme eux doivent payer l'impôt sur le revenu, l'impôt pour frais médicaux et ainsi de suite tous les mois.
Environ 30% de leur salaire est pris.
S'il y en a 16 666 comme eux,
Quarante millions d'euros, ce n'est rien.
Ils n'ont même pas le choix.
Puisque tout est pris avant même qu'ils ne reçoivent leur salaire,
ils ne peuvent pas y échapper, même s'ils le désirent.
Tu comprends ce que je veux dire ?
Ce que je veux dire c'est que ces fourmis ouvrières
remplissent scrupuleusement la trésorerie chaque mois.
Elle paient un pourcentage élevé d'impôts.
Si tu supportes leurs plaintes, 4 millions d'euros, 8 millions d'euros ou même 80 millions...
Ces montants ne valent rien. C'est tellement facile
tant que tu as les fourmis ouvrières.
Ah, mais les impôts sont supposées êtres équitables.
On n'est pas censés faire ça aux simples travailleurs.
Nous avons une réservation. C'est la vie d'une fourmi ouvrière.
Elles doivent travailler jusqu'à leur mort et payer leurs impôts,
ainsi les politiciens peuvent répandre leurs graines,
et les gens avec de l'argent peuvent gérer l'économie.
C'est aussi de cette manière que les fonctionnaires comme toi peuvent gagner leur vie.
Ah, bien... J'ai compris ce que vous dites mais je ne suis pas d'accord. Où nous mène ce chemin ?
Aigoo, vous devez attendre depuis un moment.
Tu le connais, n'est-ce pas ?
Aigoo, bonjour.
Je ne savais pas que mon comptable était le sunbae du chef Baek.
Comme on peut s'y attendre, c'est la Corée du Sud. C'est un petit pays.
Entrez. Mangeons d'abord.
Hé, Sung II ! Rentre seulement.
Rentre ! Rentre, vaurien ! Rentre !
Tu aimes les aliments frits, n'est-ce pas ? Pars après avoir un peu mangé, assieds-toi !
C'est toujours bien d'avoir de bonnes relations.
Si quelque chose de mal s'est passé dans le passé, vous devez seulement résoudre ça autour d'un verre.
Il a raison, Chef. Dans l'intérêt d'avoir de bonnes relations, faisons la paix.
- Allons. - Vous ne pouvez pas vous faire virer.
Vous devez aussi envoyer votre fille à l'université.
- Aigoo. - Ce n'est pas beaucoup mais...
Prenez ça et devenez un bon père.
Tu connais ta place maintenant ?
C'est ça l'argent. C'est ce que fait l'argent.
Est-ce que ça fera l'affaire ? Ça devrait compenser les frais du nettoyage à sec.
J'en ai déjà parlé au directeur Ahn.
Je lui ai expliqué de manière à ce qu'il comprenne
nous devons donc aider le président Ma, ici présent.
Partageons quelques verres ensembles.
Quelqu'un qui doit être actif dans le domaine des affaires ne peut pas s'arrêter à ce genre de chose.
Hé, pourquoi est-ce que tu ris maintenant ?
La Reine des fourmis
dont vous parliez...
il semble qu'elle va pondre beaucoup d’œufs.
Hé !
Pondez beaucoup d’œufs.
Je pars le premier.
Hé, Sung II !
Ah, ce voyou...
Hé, Sung II ! Hé, voyou ! Hé, voyou, hé !
Pourquoi tu fais ça, sérieusement ?
Pourquoi vous faites ça ? Ce n'est pas bien.
Qu'est-ce qui n'est pas bien ?
Qu'y a-t-il de si mal à ce que des gens qui se connaissent s'aident un peu ?
Hyungnim, c'est une mauvaise personne.
C'est une personne qui dirige des dizaines de boites de nuit, mais qui ne paie pas un seul centime d'impôts.
C'est une personne avec qui je ne devrais pas manger de la viande.
Est-ce que tu fais ça à cause de ton orgueil ? Penses-tu que tu es le seul pour qui ce soit difficile ?
Allez, Sung II, seulement une heure. Non, seulement
30 minutes. Endure-le juste 30 minutes. Si tu le fais, tout le monde sera content.
Tu as dit qu'il t'avait humilié devant ta propre fille parce que tu n'as pas de voiture !
Rentrons. Rentrons à l'intérieur, mangeons,
accepte la voiture, et laisse-le partir.
Alors de qui devrais-je obtenir les impôts ?
De ceux qui vivent sans presque rien.
Il suffit de les prendre chez eux.
Ces gens-là écoutent bien et on peut facilement se débarrasser d'eux.
Saisir une maison en ruine ou voler les cuillères avec lesquelles ils mangent,
- c'est ça, ce que nous faisons ? - Ne t'inquiète pas à propos de leurs souffrances.
Je te l'ai dit, non ? C'est leur destin.
C'est leur destin de fourmi ouvrière.
Hyungnim, je vais te dire une chose.
Destin ou pas, ce n'est pas à toi de décider.
Sung II !
Hé, Baek Sung II !
Où est-ce que ça se trouve ?
Pourquoi tu tires la tronche ? Il s'est passé quelque chose ?
Non, ce n'est rien.
Tu viens dans des endroits comme celui-ci tout seul ?
Je dois venir seul quand tous les membres de l'équipe sont partis pour d'autres missions. Qu'est-ce que je peux faire d'autre ?
Venir dans des endroits comme celui-ci seul c'est dangereux.
Il t'arrive quoi tout à coup ?
Attends ici un instant.
Excusez-moi.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Laissez-moi vous demander quelque chose.
Qui êtes-vous ?
J'ai faim donc si nous devons faire quelque chose, finissons-le rapidement.
Qui êtes-vous ?
J'ai faim donc si nous devons faire quelque chose, finissons-le rapidement.
.
D'accord, mangeons.
Je suis désolé de vous interrompre pendant que vous mangez, mais
- je me suis renseigné. - Et ?
Ce numéro est au nom d'un étranger.
Il y a des gens au quartier de Majang qui distribuent des téléphones jetables en utilisant des noms d'étrangers.
Si vous rencontrez ces personnes, je pense que vous découvrirez qui vous a arnaqué.
Ah, vraiment ?
Envoie-lui l'adresse de l'endroit par SMS.
À... À moi ? Pourquoi ? Tu ne viens pas avec moi ?
Mon équipe est occupée sur une affaire qui concerne l'activité d'un gang donc je ne peux pas.
Je suis juste venu manger rapidement.
Comment je peux aller dans un tel endroit tout seul ?
Eh bien... Si vous voulez, je peux les appeler, leur faire savoir que vous venez et leur demander de coopérer avec vous.
Du sang, vous saignez du nez.
J'ai souvent des saignements de nez alors ça va. J'en ai eu un hier aussi.
- Vous devriez manger. - Ce n'est rien du tout. Tu dois juste aller poser des questions et obtenir des réponses.
Tu as l'habitude d'être courageux. Qu'est-ce qu'il t'arrive ? Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
- Tu es sûr qu'il ne se passera rien même si j'y vais seul ? - Tu iras très bien, voyou.
Donc, d'accord. Envoyiez-moi l'adresse.
- Je pars le premier. - V... Vous partez ?
Oui, mangez. Je vous remercie.
Fini de manger avant de partir.
Qu'est-ce que "myung-ssi" ?
"Myung-ssi". Vacances (myung) belle-mère (ssi) (à savoir, Exigeant).
Il a perdu courage après être devenu fonctionnaire.
Dans le passé, personne ne pouvait l'arrêter lorsqu'il se mettait en colère.
Mange, voyou.
Mange.
Mange comme un homme !
Ce voyou...
Pourquoi tu as besoin de ces voitures ?
Comme assurance.
Allons-y.
Pourquoi tu fais ça ?
Quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Ah... ça ? Pourquoi prends-t-on une assurance ?
La plupart des gens la prennent car ils sont nerveux, non ?
Donc tu sais.
Tu es devenu timide après être sorti de prison.
Mi Joo, je ne suis pas venu juste cette fois.
De quoi tu parles ?
C'est rien. Je te le dirai une prochaine fois.
Où vas-tu ? Tu ne vas pas manger ?
J'ai quelque chose à faire. Je t’appellerai plus tard !
Excusez-moi.
Que voulez-vous ?
Le président Kim de Gaebong-dong m'a envoyé ici.
Qui ?
Le président Kim de Gaebong-dong m'a envoyé ici.
Suivez-moi.
Venez par ici.
Oui, oui.
Entrez.
Asseyez vous, s'il vous plaît.
Aigoo...
Vous êtes un inspecteur ?
Avez-vous reçu son appel ?
Heureux de vous rencontrer. Merci.
Oui, enchanté.
De quel poste venez-vous ?
Je suis du poste Seowon... non, de la direction centrale de la police.
Pourquoi avez-vous besoin d'informations sur nos clients ?
Ah, c'est pour une enquête.
Quelle enquête ?
Une arnaque.
Arnaque de quoi ?
Hameçonnage téléphonique.
Ah, un hameçonnage téléphonique.
Quels sont les dégâts ?
Environ 4 000 €.
Je vois.
- Alors... - Oui ?
Vous avez dit que vous étiez de quel poste ?
La... La direction centrale de la police.
Pourquoi avez-vous besoin d'informations sur nos clients ?
Pour une enquête.
- Quelle genre enquête ? - Une arnaque.
- Quelle genre d'arnaque ? - Hameçonnage téléphonique. - Les dommages ?
Je vous ai déjà dit que c'était environ 4 000 €.
Aigoo, tu n'es pas un inspecteur, n'est-ce pas ?
J'ai jamais vu un inspecteur qui répond aussi bien à chaque question,
en utilisant un ton formel.
- J'ai juste fait ça pour être respectueux.. - Bien sûr, bien sûr, bien sûr que oui.
Tu nous prends de haut parce qu'on vend des téléphones jetables ?
Si quelqu'un débarque en disant qu'il est un flic sur une enquête,
tu crois que j'aurais peur et cracherais tout ?
C'est ça ?
Non, c'est pas ça. C'est juste...
Tu m'as vraiment mal jugé.
Tu sais quelle genre d'endroit c'est Majang-dong ?
C'est là qu'on mesure la valeur selon le poids.
Ce crétin... Hé,
fais-le sortir et évaluez sa valeur.
D'accord.
Viens avec nous.
Hé !
Attendez !
Attendez, attendez. Lâchez-moi une minute.
Lâchez, j'ai compris, alors lâchez-moi une minute.
Juste une minute, lâchez-moi, lâchez !
Excusez-moi, si une personne est respectueuse envers vous
et vous parle poliment, vous devez bien la traiter.
Une jeune personne comme vous ne devrait pas me traiter ainsi.
Je suis jeune et j'ai été grossier.
Traitez l'inspecteur avec respect,
lorsque vous mesurerez sa valeur.
Ah, j'ai compris, j'ai compris. Lâchez-moi une minute, lâchez-moi !
Tu es en train de déconner avec un inspecteur ? Tu trouves ça drôle ?
C'est la première fois que je fais un truc pareil en 20 ans de carrière de policier.
Viens ici. Hé, tu penses je suis une blague
parce que j'ai été gentil avec toi ?
Je te semble facile ?
Viens ici !
Ces bâtards, qui pensez-vous être ?
Devrais-je vous montrer à quoi ressemble un inspecteur sud coréen quand il s'énerve ?
Hein ? Je devrais...
Je devrais juste...
Hé, tu ris ?
Tu ris ? Tu n'as pas encore la tête sur les épaules ?
Je devrais tout saccager. Tu vas te réveiller maintenant ?
Ris pas, bâtard ! Je vais arracher ta bouche de ton visage !
-Alors que vas-tu faire ? - Quoi ?
Tu vas me donner les documents ou non ?
Voilà.
Trois, quatre,
cinq, six, sept. Ouah, sept ?
Je ne peux pas croire que t'as vraiment eu ça.
Bien sûr, ils doivent le donner quand un aîné leur demande. Sinon, ces jeunes voyous, ils auront des ennuis.
Quand je suis rentré, ils étaient environ 20. J'ai enlevé mes lunettes et je leur ai lancé un regard,
et ils m'ont tous supplié. Ah, sérieusement...
Je suis sérieux !
C'est vraiment arrivé ! Ils étaient vraiment environ 30 !
- Qu'est-ce qu'il se passe là-bas ? - Ne t'occupe pas d'eux.
Quoi qu'il en soit, ces numéros de téléphones sont ceux que ce gars a pris.
D'accord, je vais demander à un expert en téléphone de tracer ces numéros.
D'accord, ok. Fais des choses comme ça et localise-le.
Si tu dois aller dans des lieux dangereux, dis-le-moi. Appelle-moi, je suis fait pour aller dans des lieux comme ça.
Aigoo, tu t'y crois vraiment maintenant.
Ah, c'est vrai. Sung Il.
Parmi les inspecteurs que je connais, il y en a un qui s'appelle Park Doo Gil. Il était sous mes ordres mais il a changé de service.
il m'a dit que maintenant son boulot...
c'est d'attraper les détectives privés et distributeurs de téléphones
qui échange des informations personnelles pour 40 € l'unité.
Il va dans toutes les agences de détectives privés
et les frappent tous.
Mais lors d'une fouille dans une agence,
il a vu un dossier étrange.
Quel dossier ?
Écoute juste jusqu'à la fin.
C'est quoi ces dossiers ?
À qui t'allais donner ça ?
Je ne sais pas non plus
Tout ce que je sais c'est qu'il est en prison.
Quoi ?
J'ai fait la liste et je l'ai copié dans un carnet
et je l'ai juste livré à la prison. Il avait dit qu'il me donnerait beaucoup d'argent.
C'est ce qu'il a dit.
Alors c'est quoi ces dossiers ?
Ça ?
[Information privée]
[Han Sae Chan / Baek Sung Il]
Je t'avait dit que c'était l'œuvre d'une seule personne, n'est-ce pas ?
Ce salaud, je pense qu'il cible intentionnellement certaines personnes.
[Nom : Ma Jin Seok]
P... Pourquoi cette personne est là ?
[Jo Sang Jin]
Jo Sang Jin. Il était directeur financier à la mairie. Arnaque-le bien.
Il n'est pas du tout loyal. Il ne fait que prendre mais ne donne jamais, pas même un coup de main.
[Jo Sang Jin]
Que faites-vous ? Comment pouvez-vous laisser votre voiture ici ? Enlevez-la !
Je dois bouger ma voiture de ce côté ! Vous croyez faire quoi ?
Enlevez-là tout de suite !
Oui.
Tu peux me donner les noms des employés du Service des impôts nationaux ?
Bonjour, est-ce le Service national d'impôts ?
Oui, oui. Oui.
Kim Jun Im, viens me voir.
Kim Jun Im, viens me voir !
Oui !
Tu vas continuer à faire ton travail comme ça ?
Je suis désolée.
- Ramasse-les. - Pardon ?
J'ai dit ramasse-les!
Je t'avais dit que le président Choi est quelqu'un d'important.
Je t'ai dit de les faire correspondre avec de faux reçus
de sorte que le revenu soit sous les 400 000 €.
Je sais mais...
Qui t'a dit d'arrêter ?
Parle en les ramassant.
Le président Choi ne dépense pas l'argent aussi vite donc il y a une limite.
Ce n'est pas quelques centaines d'euros mais des milliers. Si nous faisons de fausses déclarations,
une enquête pourrait être lancée par le Service national des impôts. C'est pourquoi...
Pourquoi tu t'inquiètes de ça ? Je t'ai dit que je m'en occupais.
Je connais à la fois le chef du Service national des impôts et le président Choi.
S'ils tirent vers le haut, on peut les aider en poussant d'en bas. Pourquoi es-tu la seule à ne pas jouer le jeu ?
C'est parce que ton salaire est trop bas ?
Tu as un copain, n'est-ce pas ?
Vas-tu séduire un homme riche et te marier avec ?
Travaille bien. Fais-le bien.
Euh, vous avez un client.
Un client ? Qui ?
C'est...
Vous êtes du Service national des impôts ?
Ah.
Bonjour, je suis Cha Jae Won de la Division des enquêtes du Bureau des impôts nationaux.
[Il y a un Cha Jae Won de la Division des enquêtes du Bureau des impôts nationaux ???]
Qu'allez-vous faire pour célébrer tout ces certificats de reconnaissance ?
Vous occupez-vous de votre anniversaire de mariage ?
Vous devriez vous rappeler de ça.
Quelle est la raison pour laquelle vous êtes venu me voir ?
Vous avez reçu de l'argent sous la table et n'avez pas payé d'impôts, n'est-ce pas ?
Nous venons juste de nous rencontrer. N'êtes-vous pas grossier ?
Le président de Samshin Tech, Bea Song,
vous avez multiplié les achats et l'avez aidé à frauder le fisc.
Le chirurgien plastique Goh Gang Jin.
Pour de la chirurgie plastique payés en liquide, ne lui avez-vous pas dit de diviser l'argent sur les comptes bancaires de ses employés ?
Pour éviter de payer les impôts fédéraux sur le revenu. N'est-ce pas ?
Il y a aussi, Ma Jin Seok, le président de bars à hôtesses.
Après avoir partagé sa fortune entre sa mère, sa femme et son petit frère, il a divorcé de sa femme.
Ouah, cette personne n'a même pas payé un seul centime de ses impôts.
Un contribuable fraudeur.
C'est bien de faire quelque chose comme ça ?
Si c'était moi, je pense que je ne serais même pas capable de dormir.
C'est la vérité mais
dans ce domaine, c'est une chose inévitable.
C'est juste de la gestion,
donc inutile d'être si sensible...
Quoi ? Inutile d'être si sensible ?
Monsieur, comment pourrais-je ne pas être si sensible ?
Vous avez pris tout cet argent
donc comment pourrais-je ne pas être si sensible ?
Les humains devraient avoir une conscience.
Nous sommes tous une famille.
Pensez-vous que je ne sais pas que vous êtes responsable de toutes les évasions fiscales des hauts placés ?
Monsieur, non...
Sunbaenim, avant de gérer ces choses,
il y a d'autres affaires.
Je suis un agent des impôts depuis deux ans. Je suis juste un novice.
Je vous demande seulement de donner à cette nouvelle graine un peu d'eau.
Les gens comme vous devraient donner un peu d'eau,
pour aider les plus petites plantes comme moi à grandir.
On est des gens qui fonctionnons comme ça.
Je ne peux pas m'empêcher d'être touché par les soins et l'intérêt de mon Hoobae. (Hoobae : Terme utilisé pour désigner quelqu'un de moins expérimenté que soi)
Je vais te donner quelques indemnités.
Quelle banque est la plus proche de chez toi ?
Merci.
- Vus n'êtes pas choqué, n'est-ce pas ? Bien sûr, que j'ai été choqué !
.
Bon travail. Je t'envoie quelque chose,
donc peux-tu le confirmer ?
Oui. C'est moi, Cha Jae Won.
J'ai plus de gens à nourrir. Je me demandais si ça irai pour vous.
Sunbaenim, vous le savez. Une fois que vous êtes dehors, vous êtes rapidement affamé.
Ouais. Où ?
Très bien.
Sung II, c'est moi. J'ai son emplacement.
Le téléphone jetable vient de se connecter.
Où ?
Où est ce salaud en ce moment ?
Il est près du Palais des Arts de Noridong. C'est là-bas qu'est ce salaud.
Compris, j'y serai. Quand y seras-tu ?
Je suis à Samshingdong. Je vais réunir les gars.
Hé, Sung II. Quand tu verras ce salaud, ne lui tombe pas dessus pour lui donner un coup de poing. Tu pourrais êtes blessé.
D'accord, viens. J'y vais d'abord.
Chef, où est-ce que tu vas ?
Allons attraper quelqu'un.
38 Noridong, chacun d'entre vous, allons-y.
Bien sûr.
Oui, oui. Je peux le faire.
Oui. 4032. La banque Seh Ahn.
Sept billets. D'accord.
Vous êtes vraiment catégorique.
Allô ?
Tu as encore pris la voiture de la société, n'est-ce pas ? Tu n'es pas mon mari mais mon ennemi !
Je suis désolé. Je l'utilise rapidement et je te la rend. Je suis très occupé en ce moment.
Sunbaenim, devrions-nous faire aussi une plaque commémorative ?
Je vais vous en donner une avec le nom du directeur du Service national des impôts.
Je pense que de l'or serait bien.
Pas vrai, Sunbaenim ?
- Pourquoi ? - Dépêche-toi, mes amis vont arriver.
- Pourquoi tu ne réponds pas ? - Dépêche-toi ! Bon sang !
- Quand vas-tu me rendre la voiture ? - Maman, dépêche-toi et donne-le-moi !
Mince !
Quand allez-vous me le déposer ?
Vous l'avez déjà envoyé ? Grâce au services bancaires sur Internet ?
Sunbaenim, génial !
Désolé.
Oui, je suis vraiment désolé pour tout.
Alors, j'utiliserai bien les indemnités que vous m'avez envoyé. Merci.
Je suis tellement content de connaître une personne aussi exceptionnelle que vous.
Oui. Oui. Rentrez bien.
Sunbaenim, bonne chance !
Oui, rentrez bien.
Oui.
Bonjour. Est-ce que quelque chose est arrivée pour la 4225 ?
Non, il n'y a rien.
Rien ? Je vois, merci.
Je suis désolé, je...
C'est bon.
Je suis désolée, je...
C'est bon.
Ahjusshi, vous auriez du feu ?
Rentrez bien. J'utiliserai l'argent que vous m'avez donné correctement, merci.
Toi... Toi...
Tu ris ?
Ce bât...
Hé ! Hé !
Hé, voyou !
[27-4251]
Sung Il, monte !
Aish !
- Tu as vu le numéro de la plaque d'immatriculation ? - Ouais.
27-451.
Alerte sur un suspect... Alerte sur un suspect...
27-4251. 27-4251.
Alerte sur un suspect... 27-4251.
Véhicule du suspect repéré... Véhicule du suspect repéré !
Hé...
Où va-t-il ?
Oh, il pense qu'il s'est caché.
Où est-il allé ? Hein ?
Hé, là ! Là-bas !
Il est là, là ! Le connard est là !
31-O-5162. 31-O-5162
31-O-5162. Compris.
A... Attention, fais attention.
Hé, passe devant et bloque-le. Bloque-le !
- Il doit être fou. - Aish, ce connard...
Hé, hé, hé !
Hé, qu'est-ce qu'on fait ?
Hé, rentre-lui dedans. Rentre-lui dedans, on doit l'attraper !
Qu'est-ce qu'il fait ?
Regarde ce voyou.
Hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé !
Hé, hé, hé, hé ! Est-ce que t'es fou ? Est-ce que t'es fou ?
Hé, hé, hé !
Aish !
Il s'est crashé, il s'est crashé.
Arrête-le.
Merde !
- Ah, attendez ! Attendez ! - Reste tranquille !
Reste tranquille !
.
Oui, Ji Soo.
Sung Hee, je pense que je l'ai vu.
- Qui ? - L'arnaqueur !
Ce Yang Jung Do.
Oui, Directeur... Vous avez dit que votre femme a été arnaquée, n'est-ce pas ?
Maintenant, je...
Non, non. Je ne vous taquine pas, bien sûr que non ! Je viens d'attraper l'arnaqueur...
Allô ? Directeur ?
Ah, vraiment !
Yongsan-gu, Hannam-dong, Cheong-ryong Park, Bâtiment 201, Appartement 2301, n'est-ce pas ?
Ton nom est Yang Jung Do. "Jung" pour "droit" et "Do" pour "chemin".
Tes parents ton nommé ainsi pour que tu puisses avoir une bonne vie.
Au lieu de ça, tu passes ton temps à escroquer les gens.
Tu le connais, n'est-ce pas ?
Chef Baek Sung Il, agent du fisc de la division 3 du Bureau de Seowon.
Tu l'as pris pour le gars de la division 1.
Pourquoi as-tu cette fausse carte d'identité ?
Pourquoi t'as escroqué ces gens ?
- Parce qu'ils sont mauvais. - T'es pire, petit voyou.
Donc tu es une bonne personne ?
Pourquoi une bonne personne escroquerait-elle les autres, voyou ?
Pourquoi arnarquer quelqu'un de 4 000 € quand il n'a seulement
4 001 €, espèce de voyou ?
Hé, hé, ce n'est pas exactement 4 000 €.
Il m'a rendu 12 €.
Tant mieux pour toi !
Ça.
Hé,
pourquoi t'as essayé d'escroquer la septième personne sur la liste ?
C'est dans le dossier. C'est Ma Jin Seok.
Ce n'est pas un politicien qui a reçu de l'argent ou quelque chose comme ça. Pourquoi as-tu essayé de l'arnaquer ?
Ah, je vous l'ai déjà dit.
Quoi, parce qu'il est mauvais ?
Vous connaissez Ma Jin Seok ?
Ah, c'est vrai. Vous avez dit que vous
vous promenez et que vous collectez les impôts pour vivre.
Je suppose que vous avez ramassé de l'argent qui appartenait Ma Jin Seok ces derniers temps.
Surveille ton langage ! Qui ramasse de l'argent ?
C'est des impôts !
Est-ce que j'ai volé ça aussi ?
De quoi est-ce que parle ce voyou ?
Inspecteur,
vous allez m'emprisonner, n'est-ce pas ?
Bien sûr, espèce de voyou.
Vous voyez,
ça fait qu'une semaine depuis que je suis sorti.
Si je repars cette fois,
j'y retournerai pendant un certain temps, n'est-ce pas ?
Comme tu sais.
Combien avez-vous besoin de collecter ?
Combien d'impôts doit Ma Jin Seok ?
Qu'est-ce que tu vas faire de cette information ?
- Tu n'as pas dit que c'était dans les 5 millions d'euros ? - Hé, hé, hé !
Ah, 5 millions d'euros ?
Cinq millions ?
Vous pensez pouvoir collecter cet argent en lui montrant des documents officiels et des autocollants ?
Ça ne marchera pas avec Ma Jin Seok.
Ne travaillez pas si dur pour quelque chose qui ne marchera pas. Vous allez perdre du poids.
Aish, ce voyou parle insouciamment.
Hé, ça ne va pas le faire. Enferme-le.
- Enfermez-le. - Oui.
Attendez, attendez, attendez ! Comment allez-vous faire pour recevoir 5 millions ? Hein ?
Attendez ! C'est rien d'autre, ok, ok, ok ! Attendez, juste une minute !
Si vous me laissez m'en charger, obtenir 5 millions d'euros sera simple.
J'ai une bonne idée.
Vous voulez l'écouter ?
Pouah !
Est-ce que tu penses à ce que ce voyou, Yang Jung So, a dit ?
Non, Il n'y a rien à penser.
Ce qu'il a dit n'avait pas de sens.
Ah, mes 4 000 €. Aish...
Je vais le remettre au procureur avant demain soir.
S'il part demain, tu ne seras plus en mesure d'en tirer de nouveau quelque chose.
Jusque-là, réfléchis-y bien
et appelle-moi ou pas. Fais ce que tu veux.
Inutile de réfléchir sur ça.
Occupe-toi juste de lui.
Ah, que c'est bon !
Tiens, occupe-toi de ça.
Allô ? C'est la division 1 du Bureau des impôts.
Chef, cet appel est pour vous.
D'accord.
Allô ? C'est Baek Sung II de la division 1 du Bureau des impôts.
Comment ?
- Bonjour. - Bonjour.
- Oui ? - Directeur Ahn, c'est moi.
Concernant le chef Baek Sung Il du service des impôts nationaux...
Et ? Où est Baek Sung Il du service des impôts nationaux en ce moment ?
Si vous me laissez m'en charger, obtenir 5 millions d'euros
sera simple. J'ai une bonne idée.
Vous voulez l'écouter ?
Chef, pourquoi es-tu injoignable ?
Tu m'as appelé ? Je ne savais pas.
Chef, ne rentre pas maintenant.
Pourquoi ? Qu'est-ce que tu racontes ?
- Ah, maintenant... tu... tu ne peux pas rentrer chez toi ? - Aigoo,
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Chef, attends !
Hé, pourquoi est-ce que l'ambiance est comme ça ?
Est-ce que le directeur Ahn vous a engueulés ou quoi ?
Hé !
Tu aurais dû manger calmement.
Est-ce que j'ai mangé bruyamment ou quoi ? Manger quoi calmement ?
Une note anonyme ait apparu. Ça disait que tu as accepté de l'argent
de personnes qui devaient de l'argent aux impôts et que tu as effacé leurs dettes.
Quoi ? Qu'est-ce que tu racontes maintenant ?
Je t'avais dit de ne prendre l'argent de personnes.
Tu aurais dû faire attention.
Qui a accepté de l'argent ?
Rien n'a encore été confirmé donc n'exagérez pas.
On peut vérifier si c'est vrai ou pas après une réunion avec l'informateur.
Pourquoi est-ce que tu as autant de problèmes dernièrement ? Hein ?
Envisagez-vous d'aller directement à une réunion du conseil d'administration, cette fois ?
On a reçu plusieurs canulars téléphonique.
Vous ne pouvez pas commencer à parler comme ça à notre chef.
Sung Hee, attends.
Donc, une source anonyme qui dit que j'ai accepté un pot-de-vin est venue à notre bureau ?
Je l'ai reçu personnellement.
- Tu as pris l'appel ? - Oui.
Ah, je vais devenir dingue.
[Directeur Ahn]
Oui, Directeur.
Je suis là.
On m'a dit que tu avais accepté un pot-de-vin.
Non, non. Je n'ai pas accepté de pot-de-vin.
Je suspecte quelqu'un, il s'appelle Ma Jin Seok et...
Je suppose que je n'ai même pas besoin de faire un rapport au conseil de discipline.
Non, j'ai dit que je n'avais accepté aucun pot-de-vin.
Non, je... Vous savez, la personne que j'ai frappé la dernière fois ? Je pense que cette personne
complote quelque chose et...
Tes excuses sont trop longues.
Tu ne penses pas que tes excuses sont lamentables ?
Ah, ça... mes excuses...
- Je suis désolé. - Tu ne devrais pas t'excuser auprès de moi. Venez là !
Pourquoi êtes-vous avec lui ?
Excuse-toi auprès de lui.
- Quoi ? - Tu devrais t'excuser auprès de Ma Jin Seok.
On ne sait jamais. Tous tes problèmes pourraient se résoudre.
Vous le connaissez aussi ?
Je suppose que vous deux vous vous aidez mutuellement.
Tu sais pourquoi Min Sik Sunbae
est devenu comme ça, n'est-ce pas ?
- Hé ! - C'est parce qu'il était trop borné.
Il était trop intègre. C'est la raison pour laquelle il est devenu comme ça.
- Hé, Ahn Tae Woo. - Bientôt, tu finiras aussi comme lui.
Hé, surveille ton langage.
Si tu voulais continuer à agir justement, tu n'aurais pas dû accepter des pots-de-vin.
Agir comme si tu étais intègre mais courir après les pots-de-vin...
Tu es un hypocrite.
Tu as piégé Min Sik Hyung comme ça aussi ?
Tu as fait ça aussi avec Min Sik Hyung, n'est-ce pas ?
Non, oublie ça. Ne me le dis pas, ne dis rien.
Où allez-vous ? Nous devrions jouer une partie ensemble. Vous ne pouvez pas jouer ?
- Où allez-vous ? - Laissez-le partir.
Sung II, est-ce que je ressemble à un type qui prendrait des pots-de-vin ?
Hé, crétin ! Est-ce que je ressemble à...
Non, comment pourrais-je le savoir ?
Comment je pourrais savoir si tu acceptes réellement des pots-de-vin ou pas ?
Sung II, ne sois pas comme ça et aide-moi à m'en sortir juste pour cette fois.
Nous sommes dans le droit.
Ne prenons pas ces décisions. On est fonctionnaires.
Espèce de salaud !
Tu penses pouvoir protéger la loi en la suivant ?
Je l'ai fait parce que je ne savais pas. Monsieur, s'il vous plaît. Monsieur, je suis désolé.
J'étais ignorant, je l'ai fait parce que je ne savais pas.
C'est notre travail donc...
Aigoo, Monsieur ! Ce sont les habits de mes enfants.
Pardonnez-moi juste pour cette fois. S'il vous plaît. Monsieur, s'il vous plaît, pardonnez-moi juste cette fois-ci.
S'il vous plaît, Monsieur. Monsieur, Monsieur... Monsieur.
- Lâchez-moi. - Monsieur, s'il vous plaît !
Monsieur ! Monsieur, s'il vous plaît, pardonnez-moi juste cette fois-ci.
Monsieur, s'il vous plaît, s'il vous plaît ?
Monsieur, je paierai tout en retour.
C'est parce que j'étais ignorant, donc s'il vous plaît ?
Chef, nous avons fini.
Nous faisons ça parce que nous devons le faire.
La loi est un criminel, n'est-ce pas ?
Pardon ?
Elle est faible envers ceux qui sont forts
et forte envers ceux qui sont faibles.
La loi est un criminel et nous sommes aussi des criminels.
Règle... règle le reste.
Chef.
Aigoo, tu es si mignonne.
Tu es si mignonne, si mignonne.
Aigoo, tu es si mignonne.
Nettoyons tes mains.
- Ouais ? - Hé, Sung II.
Je suis en train de transférer Yang Jung Do en ce moment même. Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
J'ai une bonne idée. Vous voulez l'écouter ?
Je parle des 5 millions d'euros d'évasion ficale de Ma Jin Seok.
Je vous les apporterai.
Lève-toi, voyou.
Il trompe le gouvernement à l'aide de faux papiers, un faux divorce, et il transfert ses actifs en petits quantités.
Il ne paie pas ses impôts, possède toujours un gigantesque appartement, une voiture chère et des bijoux... et trouve encore le temps de jouer au golf.
J'escroquerai Ma Jin Seok qui fonctionne de cette manière.
Donc,
vous pourriez ne pas m'envoyer en prison ? S'il vous plaît ?
L'équipe Force Spéciale vous a offert la traduction de cet épisode sur Viki
♫ On dit qu'il y a toujours plus rapide que soi ♫
Peux-tu assumer ce que tu as dit ?
♫ Je n'abandonnerai jamais ♫
Tu peux réellement m'obtenir les impôts de Ma Jin Seok ?
♫ Que je sois à bout de souffle ou tombe dans un piège ♫
Eh bien, si tu m'aides.
J'ai juste à t'obtenir l'argent, pas vrai ?
♫ Au grand jamais, peu importe l'adversaire ♫
♫ Je n'aurai pas peur ♫
♫ Si tu as cru que j'étais facile ♫
♫ Tu vas le regretter ♫
♫ Je ne regarde que de l'avant ♫
♫ Mon cœur s'accélère ♫
♫ Je déborde d'énergie ♫
[Force Spéciale 38] ~Prochainement~
Ahjusshi, tu me fais confiance ?
Bien sûr que non. Comment je pourrais avoir confiance en un arnaqueur ?
Et si nous laissions tomber Ma Jin Seok ? Comme ça, tu pourras respirer.
Si on abandonne sans cesse, on continue à se tromper soi-même et on fini par être coincé. Ainsi va le monde.
On ne peut pas faire ça tout seul. On a besoin de former une équipe en premier.
Ahjusshi, l'arnaque est un jeu d'équipe.
Tu dois bien faire afin que nous survivions, compris ?
Ces personnes sont en train de m'aider.
Yang Jung Do, cet enfoiré est un escroc.
Quand je pense à ce que j'ai dû endurer par sa faute, j'ai encore...
Ma Jin Seok a ruiné notre plan donc viens à l'endroit dans une heure.
Si nous ne pouvons pas faire cela, alors nous allons juste tous mourir...
♫ Si tu as cru que j'étais facile ♫
♫ Tu vas le regretter Je ne regarde que de l'avant ♫